aceptar el contrato

actuar según contrato — действовать по контракту [в соответствии с контрактом]; действовать по договору [в соответствии с договором]

presente contrato — данный [настоящий] контракт; данный [настоящий] договор

traspasar el contrato — уступать контракт

en virtud de contrato — по контракту, в силу контракта; по договору; в силу договора

en condiciones establecidas — в установленном порядке; на согласованных условиях

en condiciones de "llave en mano" — на условиях "под ключ"

ablandar las condiciones — смягчать условия

aceptar las condiciones — принимать условия

corresponder a las condiciones — соответствовать условиям

estar limitado por las condiciones — быть ограниченным условиями

indicar las condiciones — обозначать [указывать] условия

interpretar las condiciones — истолковывать [толковать] условия

mejorar las condiciones — улучшать условия

observar las condiciones — соблюдать условия

reproducir las condiciones — воспроизводить условия

suavizar las condiciones — облегчать условия

al [por el] precio de... — по цене...

aceptar el precio — принимать цену; соглашаться на цену

acordar el precio — согласовывать цену

acreditar el precio — подтверждать цену

basar el precio en... — основывать цену на...

a buen precio — по выгодной цене

competir en precio — конкурировать с помощью цен

comprar por el precio de... — покупать по цене

cotizar el precio — определять [назначать] цену

por debajo del precio — ниже цены

descontar del precio — вычитать из цены

designar el precio — назначать цену

determinar el precio — определять цену

por encima del precio — выше цены

excluir del precio — исключать [вычитать] из цены

fijar el precio — устанавливать цену

incluir en el precio — включать в цену

indicar el precio — назначать цену

menosvalorar el precio en... % — занижать цену на... %

ofrecer el precio — предлагать цену

ofrecer por el precio de... — предлагать по цене...

poner en precio — оценивать; назначать цену

revisar el precio — пересматривать цену

sobrevalorar el precio en... % — завышать цену на... %

subir el precio — поднимать(ся) в цене

al valorar a precio de... — при оценке по цене...

vender por el precio de... — продавать по цене...

contraer el compromiso — брать на себя обязательство

incluir en el compromiso — включать в соглашение

renovar el compromiso — возобновлять соглашение; возобновлять договорённость

contra la garantía — под гарантию; при условии гарантии

aceptar la garantía para ejecución — принимать гарантию к исполнению

anular [cancelar] la garantía — аннулировать гарантию

confirmar la garantía — подтверждать гарантию

conforme con la garantía — в соответствии с гарантией

contener la garantía — содержать гарантию

devolver la garantía — возвращать гарантию

emitir la garantía — выставлять гарантию

extender la garantía sobre [para]... — распространять гарантию на...

mediante la garantía — посредством [путём] гарантии

modificar las condiciones de garantía — изменять условия гарантии

ofrecer [otorgar] la garantía — предоставлять гарантию; гарантировать

otorgar la garantía sobre la deuda — гарантировать уплату долга, предоставлять гарантию по долгу

otorgar la garantía sobre [de] pago — предоставлять гарантию платежа, гарантировать платёж

presentar la garantía — представлять гарантию

prestar la garantía — предоставлять гарантию, гарантировать

prolongar la garantía — продлевать [пролонгировать] гарантию

recibir la garantía — получать гарантию

servir la garantía — служить [быть] гарантией; служить обеспечением

servir de garantía para prestamista — служить гарантией для кредитора

a título de garantía — 1) в качестве гарантии 2) под поручительство

aceptar [aprobar] una ley — принимать закон

agente de la ley — представитель закона

aplicación de la ley — применение закона, правоприменение

aplicar una ley — применять закон

confeccionar una ley — составлять закон

conforme a la ley — в соответствии с законом

contravenir la ley — нарушить закон

cumplimiento de la ley — соблюдение закона

cumplir una ley rigurosamente — стого выполнять закон

derogar una ley — отменять закон

dictar una ley — провозглашать закон

disconformidad con la ley — противозаконность

en virtud de la ley — в силу закона

efectos de la ley penal — действие уголовного закона

ejecutar una ley — исполнять закон

elevar a ley — устанавливать, предписывать в законодательном порядке, принимать закон

en transgresión [violación] de la ley — в нарушение закона

establecer la ley — принимать закон, устанавливать, постановлять, предписывать в законодательном порядке

estar bajo la protección de la ley — охраняться законом

expedir una ley — издавать закон

fuerza de ley — сила закона

guardar una ley — соблюдать закон

hallarse marginado de la ley — быть вне закона

hecho contrario a la ley — противоправное деяние

igualidad ante [frente a] la ley — равенство перед законом, равная защита закона

imperio de la ley — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность

impugnar una ley por su inconstitucionalidad — оспаривать конституционность закона

infringir [quebrantar, transgredir, violar] una ley — нарушать закон

inobservancia de la ley — несоблюдение закона

insuficiencia de la ley — неполнота, недостаточность закона

interpretar una ley — толковать закон

norma jurídica con rango de ley — нормативный акт, имеющий силу закона

obedecer una ley — подчиняться закону, соблюдать закон

observar una ley — соблюдать закон

observarse como ley — считаться законом

ordenanza con fuerza de ley — постановление, имеющее силу закона

organismo responsable de hacer cumplir [organismo responsable de la aplicación de, organo de cumplimiento de] la ley — 1) правоприменительный орган, правоприменяющий орган 2) правоохранительный орган

por ministerio de la ley — в силу действия закона

precepto de ley — правовая норма; предписание закона

presentar el proyecto de ley — вносить законопроект

promulgar una ley — обнародовать, промульгировать закон

proposición [proyecto] de ley — законопроект

publicar una ley — опубликовывать закон

regirse [regularse] por la ley — регулироваться законом

sancionar una ley — утверждать закон

se— с

alar por la ley — устанавливать законом

suspender una ley — приостанавливать действие закона

territorialidad de la ley penal — пределы действия уголовного закона в пространстве

timbre de ley — отметка об уплате налога

tutela de la ley — правовая защита

vigencia de la ley — действие закона